1
00:00:04,091 --> 00:00:07,798
Α, ξέχασα να σου πω.
Θυμηθείτε αυτό το ultra-hip club,
το Atom Bar;
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,324
Δεν αποκαλύπτω τις πηγές μου,
3
00:00:09,368 --> 00:00:12,203
αλλά προφανώς είναι
επαναλειτουργεί αυτή την Παρασκευή.
4
00:00:16,956 --> 00:00:18,177
Γεια σας, "Παλιά Νέα";
5
00:00:20,402 --> 00:00:23,106
Ναι, θα ήθελα να ακυρώσω
Η συνδρομή του Γουίλ Τρούμαν.
6
00:00:23,150 --> 00:00:26,551
Ναι. Θα είναι
δίνοντας την επιχείρησή του
στο "Behind the Times".
7
00:00:26,595 --> 00:00:31,043
Καλά. Εντάξει, εντάξει. Καλά.
Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο αντίο.
8
00:00:33,529 --> 00:00:35,317
ήξερες...
Γιατί δεν θα μου το πεις;
9
00:00:35,361 --> 00:00:37,890
Γιατί ξέρεις πώς είσαι
σε αυτά τα πράγματα.
10
00:00:37,933 --> 00:00:39,286
Στέκεσαι σε μια γωνία,
11
00:00:39,329 --> 00:00:41,118
προσποιούμενος ότι είναι
περιμένοντας κάποιον.
12
00:00:42,513 --> 00:00:44,170
«Πού είναι το ψεύτικο μου άτομο;
13
00:00:47,964 --> 00:00:50,146
Είπα στο ψεύτικο άτομο μου
να είμαι εδώ στις 9:00 ακριβώς».
14
00:00:52,414 --> 00:00:54,463
Ποτέ δεν διασκεδάζεις.
15
00:00:54,507 --> 00:00:56,949
Έλα, είσαι απλά
σαν ένα μικρό Will-flower.
16
00:00:59,085 --> 00:01:00,525
εχεις δικιο. Αλλά αυτό ήταν
το εγώ του παρελθόντος.
17
00:01:00,569 --> 00:01:02,836
Το εγώ του μέλλοντος
είναι τελείως διαφορετικό.
18
00:01:02,880 --> 00:01:04,319
Ναι; Πως;
19
00:01:04,363 --> 00:01:06,238
θα φτιάξω
το ψεύτικο μου πρόσωπο Ιταλό.
20
00:01:09,771 --> 00:01:11,908
Γουίλ, χρειάζομαι τέταρτα.
21
00:01:11,951 --> 00:01:14,263
Λοιπόν, έχω βγει.
Αλλά φαντάζομαι τον Boss Hog
22
00:01:14,307 --> 00:01:16,401
και τα Hazard boys
μπορεί να έχει δύο bit.
23
00:01:19,540 --> 00:01:22,419
Είναι μέρα πλυντηρίου, εντάξει;
Ήταν είτε αυτό
24
00:01:22,462 --> 00:01:24,163
ή ένα ροδακινί φόρεμα παράνυμφων,
25
00:01:24,207 --> 00:01:26,562
και έχω φορέσει
που όλη μέρα.
26
00:01:26,606 --> 00:01:29,222
Ωχ, υπάρχει ένα ρολό
των τετάρτων στο πάνω συρτάρι μου
27
00:01:29,266 --> 00:01:30,748
ακριβώς δίπλα στην κρέμα ματιών μου
28
00:01:30,792 --> 00:01:32,013
και το σετ πεντικιούρ μου.
29
00:01:33,976 --> 00:01:36,854
Εκπληκτική επιτυχία. Ο μπαμπάς μου θα ήταν
τόσο περήφανος αυτή τη στιγμή.
30
00:01:39,166 --> 00:01:41,434
Βοηθήστε με. Κρύψτε με.
Με κυνηγάει.
31
00:01:43,658 --> 00:01:45,839
Τι συμβαίνει
η θετή σου κόρη θέλει μια αγκαλιά;
32
00:01:48,542 --> 00:01:51,246
Όχι, βρόχος φρούτων.
Η μητέρα του Στάνλεϊ είναι στην πόλη.
33
00:01:51,290 --> 00:01:53,252
Πρέπει να με αφήσεις
κρύψου εδώ.
34
00:01:53,296 --> 00:01:54,997
Δεν θα σκεφτεί ποτέ
να με ψάξει μέσα
στέγαση με κρατική βοήθεια.
35
00:01:59,925 --> 00:02:03,459
Απλώς σε κάνει να θέλεις
να δώσει, έτσι δεν είναι;
36
00:02:03,502 --> 00:02:06,075
Δηλαδή, κοίτα με.
Πήρα τα κουνήματα
και για όλους τους λάθος λόγους.
37
00:02:08,474 --> 00:02:10,480
Κάρεν, δεν σε έχω δει
αυτό τρόμαξε
38
00:02:10,523 --> 00:02:12,181
αφού έγινες 42. 1!
39
00:02:12,224 --> 00:02:14,710
34-2-1!
Όμορφο κορίτσι! Όμορφο κορίτσι!
40
00:02:19,464 --> 00:02:22,560
Κάρεν, δεν θα ήταν
καλύτερα να μαθαίνεις
να ασχοληθεί μαζί της;
41
00:02:22,604 --> 00:02:24,959
Δηλαδή, σκέψου το.
Είναι η μητέρα του άντρα
42
00:02:25,002 --> 00:02:26,485
του οποίου τον τραπεζικό λογαριασμό αγαπάτε.
43
00:02:28,230 --> 00:02:30,105
Αυτή η σχέση
δεν θα φύγει.
44
00:02:30,149 --> 00:02:32,810
Βλέπω που πας
με αυτό, Βίλμα, αλλά...
45
00:02:36,211 --> 00:02:37,999
Δεν μπορώ να την χτυπήσω.
46
00:02:41,052 --> 00:02:43,102
Θεέ μου. Απλά γνωρίζοντας
είναι στην πόλη,
47
00:02:43,145 --> 00:02:45,238
απλά με καταναλώνει
εντελώς.
48
00:02:45,283 --> 00:02:47,507
Δηλαδή, απλά...
Νιώθω ότι δεν μπορώ
σκεφτείτε οτιδήποτε άλλο.
49
00:02:47,550 --> 00:02:49,208
- Γεια, Καρ.
- Ναι-χαου!
50
00:02:49,251 --> 00:02:50,385
Κοίτα ποιος έβαλε
ο χο στο hoedown!
51
00:02:50,428 --> 00:02:51,911
[γέλια]
52
00:02:53,874 --> 00:02:57,668
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.
Το μικρό σου κοστούμι σίγουρα
μου φώτισε τη μέρα.
53
00:02:59,107 --> 00:03:02,117
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
54
00:03:12,017 --> 00:03:17,163
Τι είναι αυτό; Ω, Θεέ μου!
55
00:03:17,207 --> 00:03:18,646
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
56
00:03:18,690 --> 00:03:20,696
Κάποιος μου πήρε τα βρεγμένα ρούχα
έξω από το στεγνωτήριο
57
00:03:20,739 --> 00:03:22,877
και βάλε τα δικά τους.
είναι σαν το πιο αγενές πράγμα...
58
00:03:22,920 --> 00:03:25,013
Το έκανες αυτό;
59
00:03:25,057 --> 00:03:27,019
- Όχι.
- Λοιπόν, ποιος το έκανε;
60
00:03:27,064 --> 00:03:31,293
Με πέταξαν έξω από τη χώρα μου
για ενημέρωση του γείτονά μου.
61
00:03:31,337 --> 00:03:33,038
Δηλαδή δεν θα μου το πεις;
62
00:03:33,082 --> 00:03:36,353
Ναι, είμαι. Ο τύπος στους 12C.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
63
00:03:45,511 --> 00:03:48,913
Με συγχωρείτε. Πήρες
έξω τα ρούχα κάποιου
του στεγνωτηρίου και βάλε το δικό σου;
64
00:03:48,957 --> 00:03:50,702
Ναι, το έκανα.
65
00:03:56,240 --> 00:03:58,159
Αυτά τα ρούχα ήταν δικά μου.
66
00:03:58,202 --> 00:04:00,340
Άκου, δεν μπορώ να μπω
αυτό τώρα. είμαι μέσα
στη μέση ενός έργου.
67
00:04:00,383 --> 00:04:02,739
Γεια σου, μπάστερ, είμαι στη μέση
68
00:04:02,782 --> 00:04:04,614
ενός έργου επίσης.
Λέγεται η ζωή μου.
69
00:04:04,657 --> 00:04:06,446
Ξέρεις τι,
Φτιάχνω ένα mix tape.
70
00:04:06,489 --> 00:04:08,277
Κι αν αυτός ο Άλις Κούπερ
το τραγούδι τελειώνει,
71
00:04:08,320 --> 00:04:09,978
όλη η κασέτα είναι χαλασμένη.
72
00:04:11,854 --> 00:04:14,165
Περιμένετε, αυτό είναι το έργο σας;
73
00:04:14,209 --> 00:04:16,215
- Μια κασέτα μίξης;
- [ροκ που παίζει πάνω από ακουστικά]
74
00:04:16,258 --> 00:04:17,828
Όχι, μια μιξ κασέτα
δεν είναι έργο.
75
00:04:17,872 --> 00:04:20,096
Είναι κάτι που κάνεις
ανάμεσα σε επιτυχίες bong, και--
76
00:04:22,102 --> 00:04:25,330
- Με συγχωρείτε, σας μιλάω.
- [η μουσική σταματά]
77
00:04:25,373 --> 00:04:28,906
Γεια σου! Μην το κάνεις ποτέ αυτό!
Μην το κάνεις ποτέ αυτό! Αυτή είναι η δουλειά μου!
78
00:04:28,949 --> 00:04:30,650
δεν θα το έκανα
μπες στο γαλακτοκομείο σου
79
00:04:30,694 --> 00:04:32,613
και αποσυνδέστε
η αρμεκτική μηχανή.
80
00:04:35,274 --> 00:04:37,105
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις τι;
81
00:04:37,148 --> 00:04:39,678
Αυτό που έκανες κάτω
στο πλυσταριό
είναι απαράδεκτο.
82
00:04:39,722 --> 00:04:41,161
- Βγάζω τα ρούχα μου...
- Γεια, είσαι κορίτσι.
83
00:04:41,205 --> 00:04:43,298
Ποιο είναι το πιο ρομαντικό
Τραγούδι Megadeath;
84
00:04:44,956 --> 00:04:48,270
- Τι;
- Λοιπόν, τσακώθηκα πολύ
με την κοπέλα μου.
85
00:04:48,314 --> 00:04:50,930
Λέει ότι είμαι άσκοπος
και να μην έχεις φιλοδοξίες,
86
00:04:50,974 --> 00:04:52,762
έτσι αποφάσισα
για να της φτιάξω αυτή την κασέτα:
87
00:04:52,805 --> 00:04:57,123
«Τραγούδια Heavy Metal
της αγάπης και της αφοσίωσης».
88
00:04:57,167 --> 00:04:59,784
Καλό σχέδιο.
89
00:04:59,827 --> 00:05:02,313
Ναι, ξέρεις,
Πάντα αυτό σκεφτόμουν
αν ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ
90
00:05:02,357 --> 00:05:04,668
μόλις είχε φτιάξει
Ίνγκριντ Μπέργκμαν μια κασέτα μίξης,
91
00:05:04,712 --> 00:05:07,067
δεν θα το έκανε ποτέ
μπήκε στο αεροπλάνο.
92
00:05:07,111 --> 00:05:09,073
[χλευάζει]
93
00:05:09,117 --> 00:05:10,992
Τι, θα μου δώσεις
συμβουλές σχέσης;
94
00:05:11,036 --> 00:05:12,867
Ναι, αυτό χρειάζομαι.
95
00:05:12,911 --> 00:05:14,786
Τότε ίσως μπορούσα να βρω
ένας καλός γκέι τύπος
96
00:05:14,830 --> 00:05:16,792
να ζεις με
για το υπόλοιπο της ενήλικης ζωής μου.
97
00:05:21,503 --> 00:05:22,506
Ξέρεις τι;
98
00:05:24,119 --> 00:05:27,521
Θα το δεχτώ
ως συγγνώμη για την μπουγάδα μου.
99
00:05:36,505 --> 00:05:38,162
Έλαβα το μήνυμά σου.
Τι χρειάζεσαι;
100
00:05:40,038 --> 00:05:44,399
Δύο εισιτήρια για τα εγκαίνια
του Atom Bar απόψε.
101
00:05:46,100 --> 00:05:50,025
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
102
00:05:50,069 --> 00:05:52,206
σε αγαπώ! σε αγαπώ!
Πάντα σε αγαπούσα!
103
00:05:52,250 --> 00:05:53,776
- Πάμε!
- Πάμε!
104
00:05:53,819 --> 00:05:55,738
κ. D.J.,
βάλτε μια εγγραφή στο--
105
00:05:55,782 --> 00:05:57,744
Θέλω να χορέψω με το μωρό μου.
106
00:05:57,788 --> 00:05:59,663
[φωνάζοντας]
107
00:05:59,707 --> 00:06:02,717
Η μουσική κάνει τους ανθρώπους
ελάτε μαζί!
108
00:06:02,760 --> 00:06:05,203
Τζακ, Τζακ. Όχι, όχι,
Τζακ, Τζακ. Γρύλος. Γρύλος.
109
00:06:05,246 --> 00:06:06,119
Μην κάνεις αυτό το κομμάτι.
110
00:06:07,994 --> 00:06:09,913
[χτυπώντας την πόρτα]
111
00:06:09,956 --> 00:06:12,049
Γεια σας αγόρια.
112
00:06:12,093 --> 00:06:14,143
Σας έχω μια μικρή έκπληξη.
113
00:06:14,186 --> 00:06:16,629
Κρύψτε τους σταυρούς.
Το Beelzebooze είναι εδώ.
114
00:06:17,850 --> 00:06:20,031
[γέλια]
Ω, γλυκιά μου.
115
00:06:20,074 --> 00:06:22,560
Έπιασα ένα ψεύτικο γέλιο
με το όνομά σου παντού.
116
00:06:26,180 --> 00:06:28,666
Τώρα θέλω να συναντηθείτε
η πεθερά μου, Σύλβια Γουόκερ.
117
00:06:28,710 --> 00:06:30,672
Μεταφέρετέ το εδώ, Συλ.
118
00:06:35,470 --> 00:06:37,781
Χάρηκα που σε γνώρισα.
119
00:06:37,825 --> 00:06:39,308
Μπορώ να καθίσω;
120
00:06:41,793 --> 00:06:44,323
Γίνε ο καλεσμένος μου.
121
00:06:44,366 --> 00:06:46,417
- Γεια σου. Αυτή είναι η κυρία του δράκου;
- Ω.
122
00:06:46,460 --> 00:06:50,255
Αυτό το μικρό πρόσωπο τσέπης
είναι...
123
00:06:50,298 --> 00:06:52,914
είναι το ένα
που σου προκαλεί φόβο
στην καρδιά σου φαξ;
124
00:06:55,052 --> 00:06:57,494
Λοιπόν, μπορεί να ήμουν
υπερβάλλοντας λίγο,
125
00:06:57,538 --> 00:07:00,896
αλλά, ξέρεις, σκέφτηκα
σχετικά και έχεις δίκιο.
126
00:07:00,939 --> 00:07:03,251
Τα καλά με τους ανθρώπους,
όπως η Madison Avenue
127
00:07:03,295 --> 00:07:04,210
είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης.
128
00:07:06,216 --> 00:07:08,702
Λεωφόρος Μάντισον
είναι μονόδρομος.
129
00:07:08,746 --> 00:07:11,711
Ω! Λοιπόν, αυτό εξηγεί
γιατί αυτοί οι δύο μπάτσοι είχαν τον Driver
σε ασφυξία χθες το βράδυ.
130
00:07:14,240 --> 00:07:17,687
Αλλά ξέρεις τι,
η βρογχοκήλη κι εγώ είχαμε
μια μεγάλη κουβέντα και...
131
00:07:20,172 --> 00:07:22,091
Δεν είναι τέτοια
ένα κακό γέρικο πουλί τελικά.
132
00:07:22,135 --> 00:07:23,487
Σωστά, Συλ;
133
00:07:23,531 --> 00:07:26,453
Τι είναι αυτό, αγαπητέ;
134
00:07:26,496 --> 00:07:28,633
Ω, σκέφτεται
για τους φίλους της
στο Lollipop Guild.
135
00:07:36,091 --> 00:07:39,013
Ξέρεις, ήταν Αμερικανίδα. κορίτσι
στον πόλεμο μεταξύ των κρατών.
136
00:07:40,932 --> 00:07:45,119
Ω, Βίλμα, να είσαι αγάπη
και γίνε λίγο γλαφυρός
σνακ για τον Συλ, εντάξει;
137
00:07:45,162 --> 00:07:48,913
Μόνο ένας μικρός σπόρος πουλιού
και λίγο ζαχαρόνερο.
138
00:07:48,957 --> 00:07:50,440
Μπορείτε να το βάλετε οπουδήποτε.
Θα το βρει.
139
00:07:55,455 --> 00:07:57,636
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον
140
00:07:57,679 --> 00:08:00,252
τόσο μεγάλος όσο βγήκε ο Σταν
εκείνης της μικροσκοπικής γυναίκας.
141
00:08:02,302 --> 00:08:04,265
Λοιπόν, δεν είμαι ειδικός,
142
00:08:04,308 --> 00:08:06,838
αλλά διάβασα ένα άρθρο
κάποτε στο περιοδικό Skymiles.
143
00:08:06,881 --> 00:08:09,410
Προφανώς, όταν βγαίνουν,
είναι πολύ μικρότερα.
144
00:08:10,850 --> 00:08:12,682
Ουφ!
Το όλο πράγμα είναι φρίκη.
145
00:08:14,644 --> 00:08:16,956
Χαίρομαι που βλέπεις την Κάρεν,
ξέρεις, βάζοντας
λίγη προσπάθεια.
146
00:08:16,999 --> 00:08:19,005
Ξέρεις, ήξερα αν
μόλις της έφτασε...
147
00:08:19,049 --> 00:08:20,444
Κάρεν;
148
00:08:22,626 --> 00:08:24,065
Απογειώθηκε.
149
00:08:26,551 --> 00:08:28,819
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
150
00:08:28,862 --> 00:08:30,825
Πρέπει να είμαστε στο κλαμπ
σε λιγότερο από μία ώρα.
151
00:08:30,868 --> 00:08:33,310
Και χρειάζομαι ακόμα χρόνο για να μουσκέψω
και ψεκάζω πριν προλάβω να τσιτσίσω.
152
00:08:35,579 --> 00:08:38,806
Τζακ, χαλάρωσε.
Επιστρέφει.
153
00:08:38,850 --> 00:08:40,943
Εννοώ, η Κάρεν μπορεί να είναι κακιά,
αλλά δεν θα μας κολλήσει
με την πεθερά της
154
00:08:40,986 --> 00:08:42,382
για το υπόλοιπο της νύχτας.
155
00:08:42,425 --> 00:08:44,257
- [παίζει χορευτική μουσική]
- Θα μπορούσα να πάρω ένα καμικάζι;
156
00:08:44,301 --> 00:08:46,437
Ρούμι και κόκα κόλα, παρακαλώ;
157
00:08:46,482 --> 00:08:48,662
Ζεστό τσάι, παρακαλώ.
158
00:08:55,728 --> 00:08:58,474
[χορευτική μουσική που παίζει μέσα]
159
00:08:58,519 --> 00:09:01,135
Λοιπόν, Συλ, χμ,
να σε ρωτησω.
160
00:09:01,179 --> 00:09:03,534
Μετανιώνεις ποτέ που πετάς
εκείνο το μεγάλο μπλε διαμάντι
161
00:09:03,577 --> 00:09:06,063
στον πάτο του νερού
που έπεσε ο Τιτανικός;
162
00:09:09,771 --> 00:09:11,907
Η Κάρεν δεν απαντά.
163
00:09:11,952 --> 00:09:14,568
Δοκίμασες το τηλέφωνό της με καλτσοδέτα;
164
00:09:14,611 --> 00:09:17,359
Έχει καλτσοδέτα ph--
Τι είναι αυτή, ένας από τους X-men;
165
00:09:19,322 --> 00:09:23,029
Γεια σου, όταν κάνεις κλαμπ,
Έβαλα το τηλέφωνό μου στα εσώρουχά μου.
166
00:09:23,073 --> 00:09:25,733
Ναι, έτσι είναι
όταν χτυπάει, μπορείς να πεις,
"Θες να το αρπάξεις;"
167
00:09:27,827 --> 00:09:29,920
Είναι αλήθεια.
168
00:09:33,758 --> 00:09:35,589
[καθαρίζει το λαιμό]
Εντάξει, ορίστε ο αριθμός,
169
00:09:35,633 --> 00:09:38,642
αλλά πρέπει να ξέρεις, είναι
μόνο για πραγματικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
170
00:09:38,685 --> 00:09:41,826
σαν να έρθει ο Sunny Von Bulow
και αρχίζει να δείχνει με τα δάχτυλα.
171
00:09:46,492 --> 00:09:47,713
Μπορώ να σε δω.
172
00:09:47,757 --> 00:09:49,807
[το τηλέφωνο χτυπάει]
173
00:09:57,091 --> 00:09:58,660
Το εσώρουχο της Karen Walker.
174
00:10:01,582 --> 00:10:03,806
Κάρεν, είμαστε κάτω
στο Atom Bar.
175
00:10:03,851 --> 00:10:05,900
Πήγαινε εδώ και πάρε
η πεθερά σου.
176
00:10:05,944 --> 00:10:08,386
Θα το κάνω όταν φτάσεις εδώ
και μάζεψε την πεθερά σου!
177
00:10:08,429 --> 00:10:09,869
- Δεν έχω πεθερά.
- Τότε η συμφωνία έληξε!
178
00:10:11,221 --> 00:10:12,966
Προσπαθείς.
179
00:10:14,143 --> 00:10:17,108
Γεια, Καρ. Ναι, άκου.
180
00:10:17,152 --> 00:10:18,766
Πρέπει να έρθεις να παραλάβεις
η βρογχοκήλη, εντάξει;
181
00:10:20,466 --> 00:10:22,996
Ναι, δες,
είμαστε σε αυτό το τεράστιο πάρτι,
182
00:10:23,040 --> 00:10:24,435
και είναι
ιδιαίτερα σημαντικό για τον Γουίλ
183
00:10:24,479 --> 00:10:26,659
γιατί έχει την ευκαιρία
184
00:10:26,703 --> 00:10:28,665
να έχει την πρώτη του
γκέι εμπειρία.
185
00:10:30,671 --> 00:10:32,722
ξερω!
186
00:10:32,765 --> 00:10:35,338
ξέρω. ξέρω.
187
00:10:35,382 --> 00:10:38,435
Κάρεν, δεν αστειεύομαι.
Πάρτε τον κώλο σας εμποτισμένο με τζιν
188
00:10:38,479 --> 00:10:40,005
στη μουλιασμένη με βότκα λιμουζίνα σου
189
00:10:40,049 --> 00:10:42,273
και μάζεψε το μουσκεμένο με το τσάι σου
πεθερά.
190
00:10:42,317 --> 00:10:43,843
[Η Κάρεν στο τηλέφωνο]
Εντάξει, εντάξει.
191
00:10:43,886 --> 00:10:45,413
Μην πάρεις το σουτιέν προπόνησης
σε μια ανατροπή.
192
00:10:45,456 --> 00:10:47,419
Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.
193
00:10:47,462 --> 00:10:50,123
Σας ευχαριστώ.
194
00:10:50,167 --> 00:10:51,780
Μερικές φορές απλά πρέπει να είσαι
λίγο σκληρός μαζί της.
195
00:10:53,351 --> 00:10:55,661
- Δεν έρχεται, έτσι;
- Όχι.
196
00:10:59,935 --> 00:11:02,509
Ξέρεις, κάτι είπες
χτες πραγματικά κόλλησε
στο σκαρί μου.
197
00:11:02,553 --> 00:11:04,297
Τι είναι το ραβδί;
198
00:11:06,827 --> 00:11:09,705
Δεν ξέρω. νομίζω
είναι κάτι σαν νύχι.
199
00:11:09,749 --> 00:11:11,798
- Γιατί δεν είδες απλά νύχι;
- Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό;
200
00:11:13,455 --> 00:11:15,942
Σίγουρος. "Crum" ακριβώς μέσα.
Θα το «σκάψουμε».
201
00:11:25,101 --> 00:11:28,982
Εντάξει, κοίτα. Αυτό που είπες
για εμένα και τον συγκάτοικό μου
ήταν εντελώς εκτός βάσης.
202
00:11:29,025 --> 00:11:30,814
Θα σε βάλω να μάθεις
ότι η σχέση μου
203
00:11:30,857 --> 00:11:32,078
με τον Γουίλ
είναι πολύ υγιές.
204
00:11:32,122 --> 00:11:33,736
Μιλάμε για όλα.
205
00:11:33,779 --> 00:11:35,611
Ξοδεύουμε κάθε εφεδρικό
λεπτό μαζί.
206
00:11:35,655 --> 00:11:37,181
Δεν βγαίνουμε με κανέναν που το
ο άλλος δεν το εγκρίνει.
207
00:11:37,225 --> 00:11:38,402
Εντάξει, δεν ακούγεται
πολύ υγιής,
208
00:11:38,446 --> 00:11:40,234
αλλά είναι πραγματικά
περισσότερο από ένα σύστημα check-off.
209
00:11:43,331 --> 00:11:46,602
- Αγόρι, πραγματικά κατάλαβα
σε σένα, έτσι δεν είναι;
- [χλευάζει] Όχι!
210
00:11:49,087 --> 00:11:50,918
Δεν δίνω χάλια
τι νομίζεις.
211
00:11:50,963 --> 00:11:52,096
Τότε γιατί είσαι εδώ πάνω;
212
00:11:52,140 --> 00:11:53,274
[απίστευτο γέλιο]
213
00:11:53,317 --> 00:11:56,632
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.
214
00:11:56,675 --> 00:11:58,377
Όχι πραγματικά. Μένω εδώ.
215
00:12:02,607 --> 00:12:05,006
Ξέρεις τι;
216
00:12:05,049 --> 00:12:07,318
Θα το δεχτώ
ως συγγνώμη
217
00:12:07,361 --> 00:12:09,673
για αυτό που είπες
για εμένα και τον συγκάτοικό μου.
218
00:12:11,417 --> 00:12:13,598
Θα σε πείραζε, ε,
«ψαλίζοντας» την πόρτα;
219
00:12:24,195 --> 00:12:26,551
Λοιπόν, Σύλβια, έχεις
καλη στιγμη?
220
00:12:26,594 --> 00:12:31,042
Ω, σκύψε, αγαπητέ.
Υπάρχει κάτι μικρό...
221
00:12:36,973 --> 00:12:39,067
Και η βραδιά ολοκληρώθηκε.
222
00:12:42,643 --> 00:12:44,824
Είναι επίσημο. Βγαίνουμε ραντεβού.
223
00:12:44,868 --> 00:12:46,481
Ποιο; Αυτός στα δεξιά
ή αυτό στα αριστερά;
224
00:12:46,525 --> 00:12:48,139
Ναί.
225
00:12:51,322 --> 00:12:52,980
Καταπληκτικός.
226
00:12:53,023 --> 00:12:55,247
Είμαι δικηγόρος, είμαι καλός τύπος,
Δεν καταλαβαίνω κανέναν.
227
00:12:55,290 --> 00:12:57,385
Ο Τζακ τρώει τον Χο-Χος
με ξυλάκια
228
00:12:57,428 --> 00:12:58,780
κρατά ένα τηλέφωνο στο παντελόνι του,
παίρνει τους πάντες.
229
00:13:01,222 --> 00:13:03,491
Γιατί βάζω συνέχεια
τον εαυτό μου μέσα από αυτό;
230
00:13:03,534 --> 00:13:05,933
Είναι το ίδιο παλιό
απογοήτευση κάθε φορά.
231
00:13:05,976 --> 00:13:09,378
Λοιπόν, φυσικά και είναι, αγαπητέ.
232
00:13:09,422 --> 00:13:12,038
Πώς περιμένεις τίποτα
στη ζωή σου να αλλάξεις
233
00:13:12,081 --> 00:13:14,437
αν δεν αλλάξεις;
234
00:13:14,480 --> 00:13:18,100
Λοιπόν, επειδή...
Δεν...
235
00:13:19,365 --> 00:13:21,153
Χα.
236
00:13:26,649 --> 00:13:28,481
Ο γλάγιος ενός πουλιού
ή έντομο.
237
00:13:31,794 --> 00:13:34,673
- Τι;
- Κρόου. Αυτό είναι το κράνος.
238
00:13:36,810 --> 00:13:39,078
Λοιπόν, τώρα μπορώ
τελειώστε Cheerios μου
239
00:13:39,122 --> 00:13:40,735
χωρίς να αναρωτιέμαι
"Γιατί είμαστε εδώ;"
240
00:13:43,919 --> 00:13:46,318
- Κοίτα, πρέπει να φύγω.
- Τι, έχεις άλλο έργο;
241
00:13:46,361 --> 00:13:48,717
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
242
00:13:48,760 --> 00:13:51,552
Ξέρεις, ακόμα προσπαθώ
να πάρει πίσω τη Βίκυ,
243
00:13:51,595 --> 00:13:54,255
οπότε φτιάχνω το όνομά της
έξω από
244
00:13:54,298 --> 00:13:56,436
[Γαλλική προφορά]
pap-i-er-mâché.
245
00:14:02,890 --> 00:14:04,592
Από τι;
246
00:14:04,635 --> 00:14:06,728
Ξέρεις, παπ-ι-ερ-μασέ,
247
00:14:06,772 --> 00:14:09,563
η γαλλική τέχνη
της χάρτινης γλυπτικής.
248
00:14:09,607 --> 00:14:12,485
Είναι "χάρτινο μασέ",
εσύ προσποιητό στήθος.
249
00:14:14,666 --> 00:14:17,501
Και το πιστεύεις αλήθεια
θα την ξανακερδισει?
250
00:14:17,544 --> 00:14:18,940
Ναι.
251
00:14:18,984 --> 00:14:22,865
[γέλια, ρουθούνισμα]
252
00:14:26,223 --> 00:14:29,276
Θεέ μου. Αγόρι, έχεις
πολλά να μάθετε για τις γυναίκες.
253
00:14:29,319 --> 00:14:31,370
Εννοώ, τόνοι.
254
00:14:35,599 --> 00:14:39,307
Πολλά. Πολύ.
255
00:14:42,142 --> 00:14:44,278
Πολλά να μάθουν.
256
00:14:46,459 --> 00:14:48,596
Λοιπόν, το ξέρω αυτό
πολλά για τις γυναίκες.
257
00:14:48,639 --> 00:14:51,780
Όταν αιωρούνται στην πόρτα σας
μουρμουρίζοντας μικρές λέξεις,
258
00:14:51,824 --> 00:14:54,441
σε περιμένουν
να ζητήσω τη συμβουλή τους.
259
00:14:57,930 --> 00:14:59,586
Λανθασμένος.
260
00:14:59,630 --> 00:15:01,592
- Ποια είναι η συμβουλή σας;
- Ρομαντίστε την.
261
00:15:05,343 --> 00:15:07,001
Αυτό θέλουν οι γυναίκες.
262
00:15:07,045 --> 00:15:08,877
Κάνε κάτι που θα γίνει
κόψε της την ανάσα,
263
00:15:08,920 --> 00:15:10,970
και δεν μιλαω
για να σπρώχνει το πρόσωπό της
στο εμπόδιο σου.
264
00:15:14,241 --> 00:15:16,552
- Άλλος ένας γύρος.
- Γεια σου.
265
00:15:16,596 --> 00:15:18,645
Θα Τρούμαν, σωστά;
266
00:15:18,689 --> 00:15:22,789
Riverside Drive, MasterCard
λήγει Μάρτιος 2003;
267
00:15:22,833 --> 00:15:25,143
Ουάου, το ήξερα αυτό το παντελόνι
ήταν σφιχτά.
268
00:15:25,188 --> 00:15:27,804
Δεν πίστευα ότι μπορείς
διαβάστε τα περιεχόμενα
του πορτοφολιού μου μέσω αυτών.
269
00:15:27,848 --> 00:15:29,897
Σκοτ.
Είμαι ο βοηθός διευθυντής
270
00:15:29,941 --> 00:15:31,642
στο Gayle and Patty's Video.
271
00:15:31,685 --> 00:15:32,864
Γεια σου.
272
00:15:34,084 --> 00:15:36,701
Γεια, άκου,
οπότε αν μου το θυμίσεις,
273
00:15:36,745 --> 00:15:39,623
την επόμενη φορά που θα μπεις,
Θα σου δώσω ένα δωρεάν
ποπ κορν μικροκυμάτων.
274
00:15:42,066 --> 00:15:44,202
Το εκτιμώ αυτό. εγώ πραγματικά
μη νομίζεις ότι θα μπω
275
00:15:44,246 --> 00:15:46,950
και πες: «Ε, με θυμάσαι;
Μου υποσχέθηκες δωρεάν
πακέτο Pop Secret."
276
00:15:46,994 --> 00:15:49,130
Γεια, Γουίλ...
277
00:15:49,174 --> 00:15:50,919
Υπάρχει ένα διπλό Κασσαβέτης
συμμετοχή στο Φόρουμ Κινηματογράφου,
278
00:15:50,962 --> 00:15:53,579
ένα όπου η Τζένα Ρόουλαντς
είναι μεθυσμένος και τρελός,
279
00:15:53,623 --> 00:15:55,019
το άλλο που
είναι τρελή και μεθυσμένη.
280
00:15:55,062 --> 00:15:56,458
Θέλετε να πάτε;
281
00:15:56,501 --> 00:15:59,248
Ίσως πάρει λίγο
δείπνο μετά;
282
00:15:59,293 --> 00:16:01,560
- Δεν ξέρω.
- Γιατί όχι;
283
00:16:01,603 --> 00:16:04,700
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
τη δεκαετία του ογδόντα, όταν
Φορούσα παραμάνες
284
00:16:04,744 --> 00:16:06,444
για να φαίνεσαι cool, ήσουν
φορώντας τα για να μείνουν στεγνά.
285
00:16:09,890 --> 00:16:13,510
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Είμαι 24 χρονών.
Τι είσαι, 27;
286
00:16:13,553 --> 00:16:15,211
27;
287
00:16:16,824 --> 00:16:18,394
Ναι, είμαι.
288
00:16:21,578 --> 00:16:23,367
Κοίτα, είσαι...
289
00:16:23,410 --> 00:16:25,852
Είσαι πολύ χαριτωμένος, αλλά εγώ
απλά δεν το βλέπεις αυτό...
290
00:16:25,896 --> 00:16:27,815
Ξέρεις, εγώ συνήθως
βγες με...
291
00:16:34,095 --> 00:16:37,366
Ξέρεις τι; Ναί.
Ας βγούμε αύριο το βράδυ.
292
00:16:37,410 --> 00:16:39,110
Ωραία, έτσι γύρω στις 10:00;
293
00:16:39,155 --> 00:16:42,120
10:00; θα έχω πάει
στο κρεβάτι για τέσσερις ώρες.
294
00:16:45,216 --> 00:16:46,786
Εντάξει, 9:00, θα βγούμε.
295
00:16:46,830 --> 00:16:48,967
Έχεις το δικό σου
Σκούτερ ξυραφιού, σωστά;
296
00:16:49,010 --> 00:16:51,628
- Πλάκα κάνω.
- Αυτό ήταν καλό.
297
00:16:57,340 --> 00:17:00,437
Σύλβια; Αυτό είναι για μένα.
298
00:17:00,481 --> 00:17:03,795
Ακολούθησα τη συμβουλή σου και την έχω
πήρε ραντεβού αύριο το βράδυ.
299
00:17:03,839 --> 00:17:07,241
- Ωχ! Μπράβο σου, αγαπητέ.
- Ναι.
300
00:17:07,284 --> 00:17:09,857
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Ξέρεις, στην αρχή,
Ήμουν έξαλλος με την Κάρεν
301
00:17:09,901 --> 00:17:12,300
που μας κόλλησε μαζί σου,
αλλά...
302
00:17:12,344 --> 00:17:14,393
Η αλήθεια είναι, αν
δεν ήμουν για σένα, μάλλον
δεν θα είχα γνωρίσει αυτόν τον τύπο.
303
00:17:15,527 --> 00:17:17,577
- Ο τύπος;
- Ναι.
304
00:17:22,330 --> 00:17:24,555
- Σκοτ.
- Είσαι κούκλα;
305
00:17:30,704 --> 00:17:34,542
- Τι;
- Βοήθησα μια νεράιδα να βγει ραντεβού;
306
00:17:35,981 --> 00:17:38,511
Α, θα πάω στην κόλαση!
307
00:17:40,517 --> 00:17:42,349
Εντάξει, τελείωσε με αυτά τα δύο,
308
00:17:42,392 --> 00:17:45,140
αλλά συνάντησα το ριμπάουντ ζευγάρι μου,
Ο Μπομπ και ο Τσακ.
309
00:17:45,183 --> 00:17:47,059
Είσαι και queer;
310
00:17:47,102 --> 00:17:48,716
Σαν Χριστούγεννα
στο Bloomingdale's, φιλενάδα.
311
00:17:50,330 --> 00:17:55,912
Ω! Α, βοήθεια, αστυνομία!
Ω, είμαι περιτριγυρισμένος από homos!
312
00:17:55,955 --> 00:17:58,223
Ω, ομοϊδεάτες! Homos!
313
00:17:58,267 --> 00:18:02,192
- Homos, homos!
- Ησύχασε, Σύλβια.
314
00:18:02,236 --> 00:18:06,379
Φύγε από κοντά μου, φρούτο!
Ω, είμαι κουκλάκι!
315
00:18:06,423 --> 00:18:08,691
- Α!
- [σφυρίζει]
316
00:18:08,734 --> 00:18:10,043
[όλοι ζητωκραυγάζουν ως απάντηση]
317
00:18:15,668 --> 00:18:19,158
Με συγχωρείτε; Έβαλες
τα εσώρουχά σου μέσα
με την μπουγάδα μου;
318
00:18:19,201 --> 00:18:21,644
[Νέιθαν]
Έπρεπε να σε πάρω εδώ.
319
00:18:21,687 --> 00:18:23,300
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα Post-It;
320
00:18:25,132 --> 00:18:28,098
Ναι, αλλά μετά τα εσώρουχά μου
θα ήταν ακόμα βρώμικο.
321
00:18:28,141 --> 00:18:29,450
Γεια.
322
00:18:29,494 --> 00:18:32,983
Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάξτε σας.
323
00:18:33,027 --> 00:18:34,771
Έφυγες από το γουρούνι
στον Πυγμαλίωνα.
324
00:18:37,562 --> 00:18:40,615
-Τι θέλεις μαζί μου;
- Ήθελα απλώς να πάρω
τη γνώμη σας.
325
00:18:47,200 --> 00:18:48,902
Εκπληκτική επιτυχία.
326
00:18:48,945 --> 00:18:52,172
Ναι, η Βίκυ πάντα ήθελε
να πάω στη Βενετία, έτσι σκέφτηκα...
327
00:18:52,216 --> 00:18:55,792
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι καταπληκτικό.
328
00:18:55,836 --> 00:18:57,798
- Ναι.
-Μπορείς πρακτικά
μυρίζουν τα κανάλια.
329
00:18:59,804 --> 00:19:03,294
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι μόνο
τα σεντόνια. Έλα, κάτσε.
330
00:19:05,823 --> 00:19:08,483
Θέλω να πάρεις
η συνολική εμπειρία.
331
00:19:08,528 --> 00:19:10,926
Ψυχικό!
Απλά αστειεύομαι. Ορίστε.
332
00:19:13,280 --> 00:19:15,592
[Βρετανική προφορά]
Θα σε νοιάζει λίγο κρασί;
333
00:19:15,636 --> 00:19:17,424
Ε, εντάξει.
334
00:19:18,646 --> 00:19:21,131
Λοιπόν... σου αρέσει αυτό;
335
00:19:22,439 --> 00:19:26,408
Ναι. Τι κάνουμε;
336
00:19:26,452 --> 00:19:30,770
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
θα εχουμε ενα ομορφο βραδυ.
337
00:19:36,134 --> 00:19:38,620
Αλλά τα σκέφτηκα όλα αυτά
αυτό ήταν για τη Βίκυ.
338
00:19:40,146 --> 00:19:41,673
Λοιπόν, τα είδε όλα αυτά,
δεν της λειτούργησε,
339
00:19:41,717 --> 00:19:43,592
με έσκασε,
Την έδιωξα.
340
00:19:43,636 --> 00:19:44,639
Τέλος πάντων, εδώ είναι για εμάς.
341
00:19:46,994 --> 00:19:51,180
Τι;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
342
00:19:51,223 --> 00:19:55,410
Αλήθεια μου προσφέρεις
μεταχειρισμένη νύχτα στη Βενετία;
343
00:19:57,766 --> 00:19:59,292
Κοίτα, λυπάμαι...
344
00:19:59,335 --> 00:20:00,731
[γέλια]
345
00:20:00,775 --> 00:20:03,697
Όχι, όχι, όχι, γεια.
Κοίτα, από τότε...
346
00:20:05,311 --> 00:20:07,797
Ξέρεις, από τότε
άρχισες να μου φωνάζεις,
347
00:20:07,840 --> 00:20:09,759
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για σένα,
348
00:20:09,803 --> 00:20:12,812
και εξάλλου η Βίκυ
και δεν ήμουν ποτέ πραγματικά
σωστά ο ένας για τον άλλον.
349
00:20:12,855 --> 00:20:16,432
Δεν με καταλαβαίνει.
Πρέπει να είμαι με κάποιον
ποιος με πιάνει.
350
00:20:16,475 --> 00:20:18,918
Δεν σε καταλαβαίνω.
351
00:20:18,961 --> 00:20:20,880
Ναι, αλλά μέσα
τελείως διαφορετικό τρόπο.
352
00:20:23,453 --> 00:20:26,070
Δεν... Εσύ είσαι...
εγω...
353
00:20:26,114 --> 00:20:30,388
[τραύλισμα]
έχω φρικάρει!
354
00:20:30,431 --> 00:20:33,833
Δηλαδή, εννοώ,
πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
ότι αυτό θα λειτουργούσε;
355
00:20:33,877 --> 00:20:35,752
Δηλαδή, βλέπεις τι
μου προσφέρεις;
356
00:20:35,796 --> 00:20:38,849
Μια ατημέλητη δεύτερη γόνδολα,
357
00:20:38,893 --> 00:20:41,029
ένα μισοάδειο μπουκάλι κρασί,
358
00:20:41,073 --> 00:20:43,908
ένα καλτσόνε με τη σάλτσα
έγλειψε από την κορυφή.
359
00:20:45,783 --> 00:20:47,876
Θέλω να πω, αυτή είναι η ιδέα σου
του ρομαντισμού;
360
00:20:47,920 --> 00:20:49,490
Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες.
361
00:20:49,534 --> 00:20:51,802
Είμαι τόσο προσβεβλημένος,
Δεν ξέρω καν τι να πω.
362
00:20:59,739 --> 00:21:01,614
Ένα ραντεβού.
363
00:21:07,589 --> 00:21:09,203
[χτυπώντας την πόρτα]
364
00:21:09,247 --> 00:21:11,689
- Ποιος είναι;
- [άνθρωπος] παράδοση Tanqueray.
365
00:21:11,732 --> 00:21:15,570
Ω, δόξα τω Θεώ.